Lawmakers vote 49-44, failing to reach necessary two-thirds majority; 'We must maintain the measure of deterrence' against Tehran, says majority leader McConnell