Amid ongoing protests over racial inequality, stalled legislation seen as a starting point in the broader debate over how best to change US policing practices