Republicans outvote Democrats 51-49 against allowing new testimony, following Bolton revelations tying president directly to charges; final vote to take place Wednesday