McConnell says he will 'proudly support' overhauling rules for certifying votes, after former president and allies attempted to overturn Biden win, sparking Jan. 6 insurrection