With support from Romney in hand, GOP aide says lawmakers could confirm Trump's pick to replace Ginsburg on bench by October 29, as divisive battle takes shape