Democrats envisioned measure rushed through House after Buffalo mass shooting as basis for negotiations on legislation targeting hate crimes and access to firearms