Democrats set for last-ditch filibuster attempt, arguing that election winner should fill vacancy left by the late justice Ruth Bader Ginsburg