Josh Hawley's remarks railing against ‘cosmopolitan elites’ disloyal to America raises alarm bells for some commentators, while others say it is an overly sensitive interpretation