Gary Peters wants the Biden admiration to pressure Cairo after government reportedly confiscates uncovered genizah of discarded papers before Jewish scholars can review them