Bipartisan group says despite sanctions, Iran's oil exports jumped 35% last year, with proceeds used to sponsor attacks on US citizens