Head of police's Investigations and Intelligence Division and commander of Judea and Samaria Unit reported to have taken part in meal with over 10 guests in small windowless room