Member of powerful Assembly of Experts says Britain should fear retaliation in response to interception of oil tanker suspected of violating EU sanctions