Official says Jerusalem willing to tolerate Amman's 'double game' but Jordanian PM crossed a line when he hailed Palestinian stone-throwers