Amid discontent over merger with Gesher party, report says ex-chairman Gabbay has been asked to help get rid of newly elected leader