Military says Hezbollah and other militia groups supported by Tehran seen leaving region after recent uptick in airstrikes attributed to Israel