Eliezer Toledano announces joint investigation into Egyptian policeman's killing of three soldiers, two of whom are named as Sgt. Lia Ben Nun and Staff Sgt. Ohad Dahan