Official says Islamic Jihad made demand but Jerusalem never accepted; rift reported between terror group's military, political wings over decision to halt combat