Sarah Muscroft to be assigned new role, spokesman says, after her statement panning rockets that 'provoke Israeli retaliation' met strong backlash from Palestinians