Chief of embassy's Palestinian Affairs Unit expresses condolences to Ghada Sabateen's family in rare decision to weigh in on killing of Palestinian who isn't a US citizen