Hamas co-founder Hassan Yousef has spent years in and out of Israeli jail, mostly under administrative detention; indictment comes as tensions rise between Israel, Hamas