Report says correspondence between Efi Nave, top legal officials, and politicians reached figures with ties to criminal organizations, raising blackmail fears