In Australian court following former educator's conviction on 18 charges, victims detail the trauma; defense attorney claims Leifer is 'truly lonely and isolated and broken woman'