A 'diplomatic relationship' with Pristina is acceptable, but full recognition would 'destroy' Israel's ties with Belgrade, source says after speaking to Serbian leader