Owners lament new measures, say they should be allowed to serve up to 10 customers at a time, and more governmental help needed; many shops close altogether