Human rights groups call to 'end the physical and sexual violence against women detainees and protesters,' as audio clip of detainees singing goes viral