Actor and director admits he now regrets comedy sketch in which he made light of alleged text messages between his longtime collaborator and a 17-year-old girl