Ahead of receiving a Workmen's Circle award next week, the Canadian actor speaks about filming a very Jewish movie in the immediate aftermath of the Pittsburgh Tree of Life attack