Security coordinator of illegal outpost accused of obstruction of justice after Jewish extremists slash tires in neighboring Palestinian village