Shin Bet says 22-year-old from Ma'ale Efraim was known to security forces; incident in early January was allegedly a response to stone-throwing attacks