Proposal allows 15 settlements surrounded by territory earmarked for Palestinian state to build within current footprint, but Binyamin mayor says clause amounts to death sentence