Umbrella group of West Bank mayors says it will not agree to plan that allows for establishment of Palestinian state, 'which would pose a major threat to Israel'