West Bank council head tells ToI his colleagues must be allowed to influence map detailing areas beyond the Green Line that will become part of Israel