Incident near Bat Ayin happens with backdrop of razing of illegal structure on nearby hilltop, two days after masked Israelis similarly vandalized Border Police jeep near Yitzhar