Four foreigners and 80-year-old Israeli activist injured in northern West Bank when assailants arrived with crowbars went on to burn hundreds of trees, Yesh Din says