Jewish community's spokesman says project at military base is set to include 31 homes; anti-settlement group suing to stop construction