Watchdog group says Kedar residents prevented Israeli authorities from removing roadblock on route built during Second Intifada to allow direct access to settlement