'My grandmother was forced to label herself with a yellow patch. I will never label myself,' one West Bank winemaker fumes, though the government has been apathetic