Sides present conflicting report of events near makeshift yeshiva for settlers that was illegally transferred, after approval from ministers