Hundreds gather on vacated hilltop after Huwara shooting that left Israeli brothers dead, claiming government dragging feet on promise to allow them back after 2021 removal