Locals, rights group say assailants set fire to cars and homes in Umm Safa, near Ramallah, as soldiers stood by