Rights group says it documented 38 violent incidents surrounding Palestinian olive harvest; no arrests reported despite directive by Gantz to crack down on settler violence