Three Palestinian farmers reported injured in the clash; settler leader says students at illegal yeshiva at West Bank site were protecting themselves