Report says settlers claim to have bought house but have not legally registered it; Palestinian man who claims ownership files police complaint