Man says group of settlers smashed the windows of vehicles and spray-painted Stars of David on them