Police deny receiving complaint; IDF says it was aiding in hunt for stolen property near West Bank's Hebron, declines to comment on presence of civilians, one bearing assault rifle