Military chief decries 'serious and extreme incident,' says officers could have shown responsibility and stopped fight that led to lieutenant colonel being beat by troops