Last month US court ordered billionaire to surrender $70 million worth of artifacts, including several loaned to Israel, to avoid prosecution; museum says it is examining issue