Amid protests, Religious Affairs Ministry says there's no law to bar Eliezer Berland from Lag B'Omer ceremony, but signals it will draw up rules to exclude him in the future