Range of accusations against Bat Sheva Marcus, sex therapist and former board chair of the Jewish Orthodox Feminist Alliance, were kept quiet for years due to employees' NDAs