From New York to Chicago to Dallas, synagogues across US cancel public prayers, community meals or gatherings; some non-Orthodox congregations move services online